Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 19
How far are you going?
It doesn't matter how far...
Since it's you and I together.
Let's pretend that object and the rest of the world don't exist for now, okay?
Don't go too far.
You need to keep your mouth closed.
And not say pointless things.
Eun Jo will keep her mouth closed.
Do you know...?
That I'm hungry.
I haven't had a single meal since I was dragged away.
Not even one meal?
I was too worried that they had poisoned the food to eat anything.
I was too afraid.
I don't know why I feel hungry whenever I see your face. Huh?
Look straight ahead.
Instead of smiling.
I'm not smiling because I want to steal something from you, so don't worry.
What?
It doesn't look like you have an ounce of fat in your body,
so what would I steal from you?
You still can laugh?
Yeah.
There are no restaurants.
How can you stop at a place like this?
You refused to listen to me and just kept driving,
and now what are you going to do since you're so hungry?
It's okay.
Come here, let's talk for a little while.
Where are you going?
Grandmother.
Hello, Grandmother.
I... I know that this isn't a restaurant, but...
would it be possible for you to give us something to eat?
There's no place to eat around here,
and a certain person has missed God knows how many meals.
It's possible that he might get sick if he eats just anything.
So could you possibly make us some rice porridge, Grandmother?
Just plain rice porridge would be fine.
I can give you whatever you want for the price of the meal.
Hey you little punk. Keep this in mind, okay?
I already know what's running through your head right now,
but I told you to pretend that none of this happened. Hmmm?
At this moment, we're back in time in the month of May, year 2002.
Got it?
From now on, for eighty minutes, every ten minutes that passes equals a year, okay?
I have no idea what you're talking about.
I never got on that train, and I've been at Dae Seong Cham Do Ga until now, with you.
Start!
Okay?
From now on, for ten minutes it'll be 2002.
Eun Jo, you little punk.
Problem number 10 on your Math homework.
Why did you get it wrong?
Didn't I tell you how to work out a similar question?
This won't do.
You need to get your hands hit. Stretch out your hands.
You won't?
Do you find your teacher funny?
Just keep eating your rice porridge.
Please.
You've been hanging around with that punk from your school a lot lately.
Who is that punk?
Oh, you're smiling?
You little... you're smiling? You smile instead of answering me?
4:30 in the afternoon.
He says that in the year 2002,
I've just enrolled as a freshman into the college that he attends.
This person is my college senior who carries my books for me every day.
Grandmother!
Could you keep our car temporarily as collateral and lend us this bike?
You're going to fail if you insist on not studying just because you're smart.
Do you have any idea how strict your professor is?
4:30 in the afternoon.
It's the year 2006.
This person has just graduated
and will go straight into grad school instead of working.
He says it's because he's afraid that once he's not around as much,
I'll start dating other people instead of focusing on him.
How could you miss it by one point?
What? 3 out of 8?
How could you miss that one point?
If you don't get at least 4 out of 8, it doesn't even qualify as a grade you punk.
Don't even bring up studying abroad.
Do you think I'm going to let you go?
I'm so afraid that you're going to dump me for someone else
that I won't even let you go to the next town by yourself.
What? You want to go to America to study?
For now, just learn English from me until I graduate.
Repeat after me.
I am a boy.
5 in the afternoon.
It's the year 2008.
I'm graduating from college.
That means that I haven't been apart from this person up until now.
You... even make noise when you laugh?
Laugh one more time. Huh?
What do you want? Let go.
Laugh one more time. It's because it's so foreign.
It's all full now!
All right!
Laugh you punk! With sound...! Huh?
Look around to see if you can find another man as good as me.
I'm good-looking, smart, capable, I have a sense of humor...
The only down side is that I don't have much money,
but that's always something I can earn as I keep working.
There are so many chain restaurants that started with just two spoons and two bowls.
The one thing that I feel sorry about towards you...
is that we'll have to have my father living with us right at the start of our marriage.
After my father was pushed out of the company,
he's had no one to care for him.
But that's okay. We'll still be in charge.
It's the year 2010, 5:20 in the afternoon.
This person finally got a job.
This person has done nothing wrong thus far,
and so this person who has not even the slightest guilty conscience towards me
has just proposed to me incredibly naturally.
Instead of answering right away,
I'm planning on making him wait with bated breath; as I think on it.
Return this to her then come back.
I'll start the ignition.
But how can we go into marriage with just two spoons?
Earn some more money and once you're stable, I'll consider it then.
Because you have no chance as of now.
We used this well, Grandmother! Thank you!
Eun Jo yah.
I know what kind of girl you are, that's why I'm doing this.
I'm going to bring these documents to Hong Joo Ga.
If we don't want Dae Seong Cham Do Ga to be taken over, this is the only way.
Come back immediately.
Go home.
I'll go back once everything is settled.
I said come back right this second!
Eun Jo yah, listen to what I'm saying.
Let's save Do Ga.
Once we've saved Do Ga somehow,
it won't matter
if I become a beggar on the streets.
Do you think I'm going to let you work out this kind of deal?
Do you think you're going to be at peace once you've done so?
Will you really be okay with this?
Are you that kind of person?
I'm not hoping for peace.
How could I possibly be at peace?
The fourth thing I have to say...
The thing I haven't told you yet.
I'll tell you once all of this is over.
So wait for me.
Hello?
[Goo Hyo Seon]
Hello?
Unni...
Joon Soo has disappeared.
What did you say?
Joon Soo has disappeared.
I went to go pick him up from school after it was over,
but they said that he left already.
So I tried calling all of Joon Soo's friends,
but all of them said they hadn't seen him.
I searched the entire house and neighborhood...
Unni, what should we do?
What do we do?
Where are you?
I'm scared to death... please hurry home.
Hey kids, do you know where Joon Soo is?
We don't know.
Joon Soo!
- Sweetie! - Joon Soo!
Joon Soo...!
Joon Soo!
- Joon Soo! - Joon Soo!
Sweetie!
Joon Soo.
Joon Soo!
My fairy tale
ended at 5:20.
This phone is turned off at the moment.
You will be connected with the automated voice messaging system.
Please leave a message after the beep.
Mom...
Stop crying and get up.
If you stay here like this, your mom's heart will rip in two.
Ahjumma, I'm always so upset every day.
I don't like when the ahjussies make fun of my mom,
when she smiles at them,
when she fights with them...
I hate it all to death.
You brat. Do you think your mom is doing all this because she wants to?
Do you think she likes pouring alcohol and smiling at them?
She does it all because she wants to be able to feed and support you.
Why haven't you realized that yet and keep hiding and crying?
Go on, go on and get up.
You don't even know what it's like, Ahjumma!
Do you know who the man is who's drinking with Mom right now?
He's the dad of my desk mate at school.
She already hates me so much.
She already makes fun of me so much!
Are you that upset?
It makes you that upset?
I'm sorry.
I didn't know that it upset you so much...
Such a young thing...
I didn't know that you cried so much.
How could I have known?
I'm sorry.
Joon Soo...
what are we going to do if something bad happened to him?
No, there's no way.
Why are you thinking of things like that?
We're going to find Joon Soo!
We've filed a report so the police will be searching as well.
And we haven't gone around all of Joon Soo's friend's houses yet.
What's with you?
Where were you all day?
I'll tell you later.
- We have to go look for Joon Soo- - Were you just playing around all day?
Even though I went to Grandmother's house and knelt on my knees,
she refused to even see me.
And no matter what I said, she pretended not to hear.
When I got back home, Joon Soo wasn't there.
And as the time passed while I was looking for him,
I felt more anxious and it was getting harder for me to bear.
But where were you and what were you doing?
I'll tell you later.
Let's keep looking for Joon Soo for now.
Are you even worried about Joon Soo?
Does that make any sense?
Have you ever hugged Joon Soo?
Do you even know that Joon Soo is our younger brother?
Have you ever considered him your younger brother?
There are times...
when I really...
can't understand you.
[Sunshine Class - Goo Joon Soo]
[Dad]
[Dad, Mom, Little Noona, Me]
Evil witch!
Once you have a contract that says you won't lay a hand on Dae Seong Cham Do Ga's stocks
and that you'll return the ones you took already,
give me a call, Hyung.
Then I'll hand over all of the documents I have to you.
I'll wait for your call.
You know that I won't be able to wait long though, right?
Only until tomorrow morning...
That's not necessary.
You want to try me?
Go ahead, try all you want.
You know what will happen to Father on the day you use that to cause a ruckus.
Are you the kind to do so even though you're aware of the consequence?
You won't be able to.
Whether I will or won't, just wait and see, Hyung.
What?
I'll wait...
until tomorrow morning.
What's the meaning of this?
What do you mean Joon Soo disappeared? Huh?!
What is that supposed to mean?!
What's that supposed to mean?!
How many people are there in the house and you still couldn't watch one kid properly?!
Lower your voice, Mom.
Did you search carefully?
Did you look everywhere?
Did you look carefully?
Have you searched everywhere?
Did you look everywhere without forgetting any one place?
Are you back now?
Are you back for good?
Joon Soo!
Joon Soo, come here. Come here.
- It's Mom. Mom's here. - Mom!
Joon Soo!
Stop, stop. Mom's here.
It's okay, Mom's here. Mom's here.
Stop crying, stop.
Oh my baby, my baby.
Stop crying. Mom's here.
It's okay, it's okay. Poor child.
Close the door...
Jung Woo.
My fairy tale...
ended at 5:20.
Joon Soo.
Why did you go in there?
Why did you go under the desk, Joon Soo?
Hide and seek.
Hide and seek?
With who?
Who were you playing hide and seek with?
Joon Soo, who were you playing hide and seek with?
Were you playing hide and seek with the kitchen grandmother?
Hide, hide carefully... I can see your hair!
Hide, hide carefully, I can see your hair!
I'm going to look now!
Joon Soo you rascal!
You rascal!
Ahhhh, you beautiful little rascal! You beautiful little rascal!
I found you...
You little rascal, does that tickle? It tickles, doesn't it?
You, you, you.
Aigoo, aigoo that's enough.
That's enough.
You're not sleepy?
Get some sleep.
Close your eyes.
Aigoo, how kind you are.
You beautiful rascal.
Aigoo, you, you, you, you, you naughty rascal.
You, you, you, you, you naughty and beautiful rascal!
You, you, you, you, you!
You were lonely all this time, right?
After you get a nice sleep like a good little boy,
Mom will come and play with you.
Joon Soo.
Now you have to be the one...
to look after Mom and your noonas in my stead.
You have
to protect those forlorn women.
Okay?
Yeah.
You beautiful rascal.
You naughty rascal.
You, you, you, you, you naughty but beautiful rascal.
What are you sitting there staring at?
Even if you have something you want to say, keep your mouths shut and go to sleep.
Because I have nothing to say.
You have nothing to say, Mom?
Nothing.
You really have nothing to say?
I said I don't.
Even if I did I wouldn't say it.
I'm tired. I want to lie down, so leave.
I'm hungry!
I'm so hungry; I feel like I'm going to break into two.
Give me food.
Make me food.
Did you know?
Hyo Seon can't taste anything.
Whether it's rock salt or bland tofu,
everything tastes the same to Hyo Seon.
She's still like that?
I took her to the hospital but they said there's no reason for it.
You're the one who caused it.
What were you thinking?
What were you thinking when you left,
and what were you thinking when you came back?
Are you going to leave again?
You are, aren't you?
Did you come back because there was something else you wanted to take with you?
Is that it?
The food's ready so if Hyo Seon is sleeping, wake her up.
Eat slowly.
Slowly.
No one's going to steal away your food so eat slowly.
I said eat slowly!
What are you doing? Drink water.
We've become beggars, Mom.
It's possible that this house could be taken away too, Mom.
What?
It's possible that we might be left with nothing.
I'm not sure what it means to be left with nothing.
But if we're left with nothing in this house,
we won't be family anymore, right?
What do you mean?
What do you mean the house will be taken away? Why would it?
What... are you going to do with me?
I'd like to know beforehand.
That way I can figure something out.
I can't die just because I'm left alone.
Instead of disappearing without a word,
can you warn me before you disappear again, Mom?
I can't utter sweet nothings with my mouth.
Ask Eun Jo.
She has never heard me speak sweetly to her
to this very day.
I didn't do that at all to her, but I did it to you so much that it drove me nuts.
As you may already know, you look like you have a lot that I can rip off.
I held sugar in my mouth as I spoke to you.
That's right, none of it was sincere.
But if I were to speak sweetly to you now, would you believe me?
Will you believe me?
Just keep eating.
You eat too.
And also, ask her what she's talking about.
My head hurts so much I can't ask her myself.
But you...
Hey, why does this girl speak without any kind of order?
I can't tell if they are words or Makgeolli coming out of her mouth.
There needs to be a beginning and an end to what she says.
The house is going through a lot & because of this it looks like it'll be taken away.
Then the main thing to figure out would be how to stop that from happening.
But instead she says to tell her beforehand if I'm going to throw her away?
You should learn how to talk from Eun Jo.
That's not the problem now though.
About this house.
Who's going to take it away?
Do you think I'm just going to sit by idly watching it be taken away?
I'm Song Kang Sook.
I won't let anyone take it away.
Keep that in mind and get back to your food.
Chew carefully and slowly.
Just because I was away from the house for a few days, you've let it get to this state?
Huh? Look here, all of you.
If you're going to put in the minimum amount of effort
just because the President is no longer with us,
pack your bags and leave immediately!
Even now I'm keeping in mind who hasn't been working hard and putting in effort.
Did you think I wouldn't know who was being lazy?
Look here, Hyo Seon's Uncle!
Why are you here at this time?
Why are you here leaving Do Ga empty?
If you're lazy,
it won't matter if you're her uncle or the dog's uncle, I'll kick you out anyway.
Get back to work immediately!
Hey, that's what you're wearing?
Huh? Why? I shouldn't?
If you dress so plainly, I'll be the one more embarrassed.
Move aside for a second.
But why are you doing this?
Where are we going?
Hey you, all of these clothes...
Give some to Eun Jo. Hmmm?
While you parade around in such expensive and pretty clothes,
don't you feel sorry for the way Eun Jo dresses?
This, and this, and this too.
This.
Give all this to Eun Jo.
What are you looking at?
I'm your stepmother.
I'm trying to act like your stepmother.
W- what did you say?
Take that off and put this on.
This matches your skin tone.
T- trying to act like my stepmother?
I thought this over.
And whether or not you agree with me,
like me or not,
none of it matters.
Because I can't force myself to lie anymore,
and I'm saying this because I don't want to have to hold a packet of sugar in my mouth
every time I talk to you.
Hyo Seon.
If I have to think of you the same way I think of Eun Jo or Joon Soo,
I'm going to be a bitch who'll die because her chest will explode.
Do you understand what I'm saying?
How can you be the same as Eun Jo or Joon Soo?
When I didn't even give birth to you.
You know that much, right?
Of course you're different.
If Eun Jo or Joon Soo contracted an illness,
it'll hurt me so much I'll feel like my organs were being cut out.
But if you were hurting,
it wouldn't feel like my organs were being cut out.
Even if my organs don't feel like they're being extracted,
even so...
it'll probably hurt as much as being stabbed and bleeding to death.
Because I've come to care for you during all this time.
And there's no one else who reminds me of your father more than you do.
Let's live like that.
I'm your stepmother, and you're my stepdaughter.
If you keep that much in mind,
you won't hope for anything more.
If there's nothing more you hope for,
why would the two of us need to fight like wild dogs?
Isn't that so?
If I'm wrong in what I said, tell me so.
When you said it would feel like you were stabbed and bleeding,
were you sincere?
That's right.
Do I really mean that much to you?
You do.
We don't have time so hurry up and change your clothes.
If time passes...
and you come to care for me a little more,
when I'm sick,
will it feel like your organs are being cut out, Mom?
Hey, if I tell you that's what it would feel like, it would all be a lie.
Do you really want me to hold a sugar packet in my mouth
and spout lies to you every time I talk?
Even if it doesn't feel like your organs are being cut out...
Even so, do you think it would feel like something similar?
Huh?
Do you think it will hurt in a similar way?
That depends on how you act, you brat.
You're not going to change?
If it depends on how I act, if I do well...
will it hurt in a similar way?
Will it?
Why you little... Hey!
Why are you hoping for me to be in so much pain?!
What else do you want me to say right now?!
- Ah why are you being so bothersome?! - Mom...
don't forget that you're nuts over me.
Don't forget...
about the sins you committed against me and Dad.
I won't tell you...
to make it up to me some other way.
So please hurt for me in a similar way to Unni, Mom.
I can't let you go alone.
Noona, you're... my woman. I love you! I love you!
You don't know me?
Noona, no matter where you are or how you're living,
I'll find you no matter what and take responsibility for you.
Just trust in me!
Santa Luci-
Hey, stop that.
- O sole mio... - You...
Noona. I have something to say to you.
Jung Woo, not right now. Later.
It needs to be now.
It has to be now or I can never say it to you.
[Song Eun Jo is forever Han Jung Woo's woman]
I know what you're going to say.
What are you talking about?
I'm definitely going to be rejected.
I know that already.
Even so, I'm still going to say this.
No matter how you respond, I'm still going to ask you.
Since you were 16 years old, you were my woman.
I would never cause tears to fall from your eyes...
I'll never let you go hungry...
And whatever you want to become, I'll help you get there.
Not another man, but I...
wanted to be the one to do all this for you.
Jung Woo.
I can't stand by and watch you suffer anymore.
If you were living your life here smiling,
even if you were with Hong Ki Hoon,
I wouldn't say anything.
But because of that jerk Hong Ki Hoon, all you've done is cry.
And that's how it'll be from now on too.
I can't stand by and watch you live like that.
Jung Woo.
Live with me.
- Jung Woo. - Live with me!
Live with me.
Live with me, you brat!
I'll make you happy.
I'll spend forever just looking at you.
I'll live the rest of my life for you.
I can become anything as long as you're by my side.
Jung Woo.
Jung Woo, I...
like that person.
It's not because I don't like you,
but I like that person so much that I can't live with you.
I don't even know if I can live with that person or not.
But even if I can't,
even if we can't be together forever,
I still don't care.
What does it matter?
When I love him to death.
Just like I care about that person,
there will be another woman who'll care about you the same way.
I'm sure of it, Jung Woo.
Because you're a really good kid.
I have to go to that person right now.
That person might lose his father.
I care for you.
You're so lovely.
Because you're by my side, I feel safe, Jung Woo.
Eun Jo yah!
Hello?
Stop right there.
Don't take another step.
Where are you?
Stop right there!
Right where you are!
Eun Jo yah.
Don't do this.
It'll be over soon. It'll be over really soon.
It's already over.
What do you mean?
I came running because I was afraid you were needlessly keeping up this fight.
It's over? What do you mean by that?
They've been charged for their wrongdoings.
Hong Joo Ga and President Hong Han Seok.
What did you say?
Good job.
You won.
Do you know Park Ki Man, Hong Joo Ga's former project director?
He unveiled the wrongdoings of Hong Joo Ga and President Hong Han Seok out of guilt.
This morning.
You should've picked up your phone.
You should've discussed this with me!
Why did you try to go at it alone?
It looks like he has to go to the police to give his statement,
won't you have to go to him?
- He's coming out! - Over here please!
Open the window.
Open the window, please!
I'll ask you this, one more time.
Can't you just throw it all away?
Just throw it all away and ease your burden.
I'll take care of you.
I'll earn money with my strengths and give you pocket money,
We'll play baduk together,
(*baduk - Korean board game)
and fish, as well.
I'll be a filial son to you.
Please throw it all away and escape.
Father.
Let's go.
Nan Hee!
Oh, Hyo Seon!
You remember my mom, right?
Ah! Hello!
Hello. We need some exercise clothes for a group of people.
Could we see some?
A group? Of course! Then it'll be this way.
Let's go, Mom.
Whose is that?
Who do you think? I'm getting it for Eun Jo. Why?
Don't be biased. I'm my dad's daughter too.
- Please ring this up with it. - All right.
Isn't it pretty?
This shouldn't have begun from the start.
You should have told me...
from the beginning.
It would have been better if you told me how difficult things were for you.
If the two of us had calmly discussed this with peaceful hearts,
the two of us...
might not have had to lose anything.
Why did you do it?
You shouldn't have done so.
"You can depend on me. "
When Dad said that to me,
even though I didn't lean on him right away,
I felt that I'd finally been given someone I could depend on.
At the time,
I had something rock hard pent up inside of me,
but it started to melt away and soften.
Lean on me.
You can lean on me.
This time, you can lean on me.
Okay?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, songbird
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
The things I knew I had to endure were horrifying;
but now they don't scare me at all.
I can't believe it.
What are you two up to?
I'm going to you right now and I won't be too late.
No matter where you are, I'll be with you. You know that, right?
This is how I was to finally leave.
Unni abandoned me and left.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com